When replying to a message no additional "Re:" label should be inserted before the subject if such a translated label is found. The client therefore should know the commonly used / translated versions of "Re:" preferably editable via preferences.
i.e. In Dutch Betr: is used and in ...
The Notebook template works nice as a scrapbook to copy and paste collected information in.
at this moment you can only index documents by category. Indexing docs also via tags feels a bit more modern to me.
When language-tagging text while composing text, it would be nice to have the most used languages in the top of the list box. Now i have to scroll down every time (or type a letter)
In non US countries, we switch between native language and english/french/german etc.
While other programs (tags2find,...) allow you to tag your documents on you local machine would it be a tought to have the ability to tag the databases on your workspace or installed on your local machine?
From a tagcloud then I could open a tagged database?