Users are often confused when they see the 'Keyword selection' dialogbox, used when a field is of type 'Dialog list'.
I would love to define the prompts/title/labels used in that dialogbox myself.
Also for multilingual database this could prove useful.
Building a custom dialogbox is not an option, because e.g. ...
Keywords are a standard in an application and it would make totaly sense to use the available alias ("xxx | 1") functionality. However if you want to use this keywords in views (which is very often the case as categories) then aliases are now totally useless.
Sometimes a combobox or listbox isn't sufficient. Would be nice if you had a pop-up keywords field with Native OS style.
In some systems a combobox like field is used with instead of a button with an arrow a button with three dots [···].