Users are often confused when they see the 'Keyword selection' dialogbox, used when a field is of type 'Dialog list'.
I would love to define the prompts/title/labels used in that dialogbox myself.
Also for multilingual database this could prove useful.
Building a custom dialogbox is not an option, because e.g. 'double-clicking' an item in a custom dialogbox doesn't work.