My suggestion is this: replace the Notes memo letterhead with a photo of the sender.
This could be achieved by modifying the mailfile template to display an image called from a Directory view. This might use a new index value or simply use the person's internal name.
If integrated into the Directory, remote users with a replicated copy could access the images locally.
Also, allow users to toggle this feature in the same place for choosing a letterhead image.